Jorn 1

Beaucoup de questions en ce début de calendrier. Le calendèr de l'Avent de Bord'Òc, kezako ?? 

Et "kezako", pourquoi c'est dans le calendrier ?? Et pourquoi il est entre slashs ?

Lo calendèr de l'Avent

C'est tout simple, chaque jour jusqu'à Noël, on vous fera découvrir ici un mot ou une expression gascon(ne). Vous avez accès au cases du calendrier dans le menu ci-dessus, et chaque jour, une case s'activera.

Kezako ?

Bon, "kezako", on a tous dit ça au moins une fois dans notre vie. Mais au fond, d'où vient ce mot et comment s'écrit-il ?

Si nous l'avons mis entre /.../, c'est parce que, en français, "kezako" n'est pas tellement un mot qu'on écrit mais surtout un mot qu'on utilise à l'oral (et en phonologie, on utilise des slashs pour noter les mots en alphabet phonétique international (API). Heureusement pour nous, il n'y a pas de lettre bizarre en API dans /kezako/ )

Et /kezako/, au fond, c'est juste la prononciation de la phrase occitane "Qu'es aquò ?" qui veut tout simplement dire "qu'est-ce que c'est ?" ou plus littéralement "Qu'est-ce que ceci ?".

Conclusion, tel M. Jourdain qui fait de la prose sans le savoir, vous parlez occitan sans le savoir !