Appel à communication Liens entre recherche et grand public : pratiques de recherche et de vulgarisation autour des langues du Sud-Ouest Dans le cadre des Initiatives Doctorantes de l’école doctorale Montaigne-Humanités (université Bordeaux Montaigne),...
En partenariat avec les associations étudiantes Stratejic et SciLaB, nous organisons un concours d'affiches au mois de mars 2022. L'objectif est de faire connaître l'occitan à travers la manipulation de la langue et la création. Toutes les affiches participantes...
[article en occitan, aide en bas] Lo 10 de març, la nosta terausèra, Maria, qu'èra au castèth de Rausan tà ua visita guidada dab un guidaire e arqueològue (Histoires de pierres). Qu'èra hòrt interessant e qu'a hèit quauques fòtos : (High five dab la dauna...
Pour la Journée Internationale pour les Droits des Femmes, Marie (qui est guide de métier) a proposé une visite guidée inédite sur le thème d'Aliénor d'Aquitaine. Le thème de la journée en a fourni l'approche : quels ont été les rapports d'Aliénor aux...
Malurosament, la Hèsta de las Lengas qu'es annulada pr'amor deu Coronavirus... Ne'vs poiram pas presentar d'exposicion pertocant a las trobairitz... TOTUN, se voletz participar a ua activitat percotant a ua grana dauna d'Occitània aquesta setmana, que...
Après les noms de saisons (jour 9), les noms de mois ! Nous sommes en... deceme janvier : genèr, gèr février : heurèr (heurejar : faire un temps de février, ça vous rappelle rien ?) mars : març (marcejar, et autres variantes : je pense que vous avez compris...
Et pour terminer ce calendrier de l'Avent d'expressions gasconnes, un dernier proverbe qui mélange savoir populaire et annonce du prochain grand événement sur le calendrier populaire / religieux : De Noël aux Rois Les jours augmentent d'un pied de roi...
L'autre jour, en cherchant comment dire "gâteau" (parce que j'avais OUBLIÉ ), je suis tombée sur l'expression "ce n'est pas du gâteau" (on dirait aussi "pas de la tarte", non ?) et c'est comme cela que ça se dit. C'est assez transparent mais je trouve...
Ce dicton est assez transparent (et relativement à propos en pleine tempête Fabien, si ce n'est que l'on n'est pas dans le bon mois...) : Orage en février Mettre les cuves au grenier Orage en avril Vous remplirez cuves, barriques et barils Nous n'avons...
Revenons un instant dans les rues de Bordeaux. Est-ce que vous connaissez la rua deus Auradèirs ? Probablement pas... La rue des Argentiers, en revanche...! Et dans les deux noms, on retrouve plus ou moins la même structure : métal + "qui travaille",...
Pas vraiment un personnage, et pourtant, c'est un peu notre compagnon de route : A hum de calhau, c'est le nom de notre manuel de 1ère année de gascon. Mais qu'est-ce que ça veut dire, au juste ? Littéralement, cela signifie "à fumée de caillou" ("calhau"...
La boha, c'est la cornemuse des Landes de Gascogne. Les sonneurs de boha sont des bohaires. (source image : wikipédia) Et cet instrument, nous en avons fait la connaissance en cours (en première année) quand nous avons étudié la chanson de Nadau "Boha...
On continue avec des "personnages". Mais cette fois-ci, on bascule du traditionnel vers le magique. La broisha, c'est la sorcière. Et les sorcières, on en retrouve un peu partout, tout le temps. Ce sont ces femmes qui dérangent, parce qu'elles savent....
Après Aliénor, gardons un peu les femmes à l'honneur... Les trobairitz, ce sont tout simplement les femmes troubadours. Leur équivalent en langue d'oïl est trouveresse. Malheureusement, les trobairitz sont bien moins connues que leurs homologues masculins....
Bon, on ne va pas se mentir, beaucoup de gens connaissent déjà bien Aliénor d'Aquitaine... Duchesse d'Aquitaine (en titre !) puis rapidement reine de France en 1137, puis reine d'Angleterre en 1154, mère de 10 enfants dont Richard Coeur de Lion et Jean...
Quand il pleut sur la Chandeleur, Il pleut sur la gerbe de blé Nous n'avons pas d'explication particulière concernant ce dicton... mais ça parle d'hiver et du temps qu'il fait, donc ça reste dans notre thème actuel. Hier, c'était la neige, aujourd'hui,...
Tout bon résinier entaille le pin en février On reste un moment dans les mois et les saisons. Nous avions vu février = "heurèr" mais, variation oblige, on trouve aussi "haurièr" (mais avec toujours le "h" gascon qui remplace le "f" français). Ce proverbe...
Jean (janvier) et Jean Portent l'année (l'année va de janvier à janvier) Nous revenons dans les proverbes et autres dictons. Hier, nous avons vu les mots "genèr" et "gèr" pour le mot janvier, mais comme on l'a vu, l'occitan, et à l'intérieur le gascon,...
Nous revoilà dans les rues du vieux Bordeaux. Et ce nom de rue n'existe pas tel quel, il s'agit en fait de l'impasse Maucoyade en français. L'ortographe sur l'image est la version gasconne proposée par Jan Bonnemason dans son livre Noms de rues gascons...
Comment dit-on les saisons en gascon ? printemps : lo printemps (facile... ou) / la prima, la primavèra été : l'estiu automne : l'abòr, l'agòr, l'auton (ah, ça c'est plus facile) [et encore d'autres] hiver : l'ivèrn, lo mortemps Eh mais le mot du jour...
La garbure, ("garbura" en occitan), c'est une institution, de par chez nous, dans le sud-ouest ! Dans notre manuel de première année*, on en apprend même la recette en chanson, c'est dire Cette chanson a été écrite par une classe de l'école de Sorde-l'Abbaye...
Nous en arrivons à la star des cours de gascon de première année à l'université de Bordeaux Montaigne : l'autruche. Mais, me direz-vous, point d'autruches en Occitanie, si ce n'est dans des zoos. Non en effet, mais cela n'empêche pas notre manuel* de...
Si vous vous promenez à Bordeaux, dans le quartier Saint-Pierre, vous passerez peut-être par la rue Maucoudinat. Ce nom de rue vient en fait du gascon "mau codinat" ou "mau cosinat" qui veut dire "mal cuisiné". Il y avait probablement de mauvais restaurants...
Là, normalement, vous devez commencer à voir où on veut en venir... Vous connaissez maintenant le mot "Nadau" (depuis le jour 3). Ensuite, vous avez découvert un proverbe qui utilise ce mot et qui existe également presque tel quel en français... Eh oui,...
"Nadau", c'est tout simplement comme ça que se dit "Noël" en gascon. Sur l'ensemble de l'Occitanie, on trouve deux formes pour ce mot : "Nadau" et "Nadal". On retrouve ici une caractéristique assez reconnaissable du gascon : les "l" finaux (en languedocien...
