Jorn 18

On continue avec des "personnages". Mais cette fois-ci, on bascule du traditionnel vers le magique. La broisha, c'est la sorcière. Et les sorcières, on en retrouve un peu partout, tout le temps. Ce sont ces femmes qui dérangent, parce qu'elles savent. Elles savent soigner, elles savent avorter, elles savent tout un tas d'autres choses et une femme qui sait...

Par exemple, il y a deux jours, nous avons mentionné Sandrine Biyi, co-auteure du spectacle Le testament d'Aliénor. Elle est également l'auteure de plusieurs séries de romans historiques, dont la série Sorcières. Et c'est là que nos personnages se rencontrent et entrent en résonance, puisqu'il compte l'histoire de 4 nièces du troubadour Bertrand de Born au château de Hautefort, en Périgord, au XIIe siècle. (devinez ce qui figure sur ma liste au Père Noël...)

Elle a aussi écrit une série appelée La dame de la Sauve, qui raconte l'histoire de la fille d'un seigneur aquitain croisé et d'une femme médecin arabe. Autant dire que les femmes sont mises à l'honneur dans son oeuvre.

Mais ce mot de broish, il tient aussi à coeur à plusieurs membres de Bord'òc car nous l'avons découvert dans un roman d'un autre temps... et pour dire, c'était le nôtre, de temps ! Car il s'agit de la traduction de Harry Potter en gascon (tomes 1 et 2) aux éditions Per Noste.

- Harry, qu'ès un broish.

[...]

- Que soi qué ? [I'm a what?] ce demandè Harry.

- Un broish, de segur, ce digó Hagrid

Mais alors, quelle est votre maison dans le Hogwarts gascon ? Est-ce Grifondaur, comme Harry, Arpagraula, Taishpof ou bien Esslissin ? Nous reviendrons peut-être sur tout cela après la rentrée, qui sait ^^