Jorn 11

Par Bordòc

Après les noms de saisons (jour 9), les noms de mois ! Nous sommes en... deceme janvier : genèr, gèr février : heurèr (heurejar : faire un temps de février, ça vous rappelle rien ?) mars : març (marcejar, et autres variantes : je pense que vous avez compris...

Lire la suite

Jorn 24

Par Bordòc

Et pour terminer ce calendrier de l'Avent d'expressions gasconnes, un dernier proverbe qui mélange savoir populaire et annonce du prochain grand événement sur le calendrier populaire / religieux : De Noël aux Rois Les jours augmentent d'un pied de roi...

Lire la suite

Jorn 23

Par Bordòc

L'autre jour, en cherchant comment dire "gâteau" (parce que j'avais OUBLIÉ ), je suis tombée sur l'expression "ce n'est pas du gâteau" (on dirait aussi "pas de la tarte", non ?) et c'est comme cela que ça se dit. C'est assez transparent mais je trouve...

Lire la suite

Jorn 22

Par Bordòc

Ce dicton est assez transparent (et relativement à propos en pleine tempête Fabien, si ce n'est que l'on n'est pas dans le bon mois...) : Orage en février Mettre les cuves au grenier Orage en avril Vous remplirez cuves, barriques et barils Nous n'avons...

Lire la suite

Jorn 21

Par Bordòc

Revenons un instant dans les rues de Bordeaux. Est-ce que vous connaissez la rua deus Auradèirs ? Probablement pas... La rue des Argentiers, en revanche...! Et dans les deux noms, on retrouve plus ou moins la même structure : métal + "qui travaille",...

Lire la suite

Jorn 20

Par Bordòc

Pas vraiment un personnage, et pourtant, c'est un peu notre compagnon de route : A hum de calhau, c'est le nom de notre manuel de 1ère année de gascon. Mais qu'est-ce que ça veut dire, au juste ? Littéralement, cela signifie "à fumée de caillou" ("calhau"...

Lire la suite

Jorn 19

Par Bordòc

La boha, c'est la cornemuse des Landes de Gascogne. Les sonneurs de boha sont des bohaires. (source image : wikipédia) Et cet instrument, nous en avons fait la connaissance en cours (en première année) quand nous avons étudié la chanson de Nadau "Boha...

Lire la suite

Jorn 18

Par Bordòc

On continue avec des "personnages". Mais cette fois-ci, on bascule du traditionnel vers le magique. La broisha, c'est la sorcière. Et les sorcières, on en retrouve un peu partout, tout le temps. Ce sont ces femmes qui dérangent, parce qu'elles savent....

Lire la suite

Jorn 17

Par Bordòc

Après Aliénor, gardons un peu les femmes à l'honneur... Les trobairitz, ce sont tout simplement les femmes troubadours. Leur équivalent en langue d'oïl est trouveresse. Malheureusement, les trobairitz sont bien moins connues que leurs homologues masculins....

Lire la suite

Jorn 16

Par Bordòc

Bon, on ne va pas se mentir, beaucoup de gens connaissent déjà bien Aliénor d'Aquitaine... Duchesse d'Aquitaine (en titre !) puis rapidement reine de France en 1137, puis reine d'Angleterre en 1154, mère de 10 enfants dont Richard Coeur de Lion et Jean...

Lire la suite