Jorn 15

Par Bordòc

Quand il pleut sur la Chandeleur, Il pleut sur la gerbe de blé Nous n'avons pas d'explication particulière concernant ce dicton... mais ça parle d'hiver et du temps qu'il fait, donc ça reste dans notre thème actuel. Hier, c'était la neige, aujourd'hui,...

Lire la suite

Jorn 14

Par Bordòc

Toujours dans le vocabulaire de quand il fait froid, aujourd'hui, on apprend à dire la neige Et pour dire neiger, c'est "nevar".

Lire la suite

Jorn 13

Par Bordòc

Tout bon résinier entaille le pin en février On reste un moment dans les mois et les saisons. Nous avions vu février = "heurèr" mais, variation oblige, on trouve aussi "haurièr" (mais avec toujours le "h" gascon qui remplace le "f" français). Ce proverbe...

Lire la suite

Jorn 12

Par Bordòc

Jean (janvier) et Jean Portent l'année (l'année va de janvier à janvier) Nous revenons dans les proverbes et autres dictons. Hier, nous avons vu les mots "genèr" et "gèr" pour le mot janvier, mais comme on l'a vu, l'occitan, et à l'intérieur le gascon,...

Lire la suite

Jorn 10

Par Bordòc

Nous revoilà dans les rues du vieux Bordeaux. Et ce nom de rue n'existe pas tel quel, il s'agit en fait de l'impasse Maucoyade en français. L'ortographe sur l'image est la version gasconne proposée par Jan Bonnemason dans son livre Noms de rues gascons...

Lire la suite

Jorn 9

Par Bordòc

Comment dit-on les saisons en gascon ? printemps : lo printemps (facile... ou) / la prima, la primavèra été : l'estiu automne : l'abòr, l'agòr, l'auton (ah, ça c'est plus facile) [et encore d'autres] hiver : l'ivèrn, lo mortemps Eh mais le mot du jour...

Lire la suite

Jorn 8

Par Bordòc

La garbure, ("garbura" en occitan), c'est une institution, de par chez nous, dans le sud-ouest ! Dans notre manuel de première année*, on en apprend même la recette en chanson, c'est dire Cette chanson a été écrite par une classe de l'école de Sorde-l'Abbaye...

Lire la suite

Jorn 7

Par Bordòc

Nous en arrivons à la star des cours de gascon de première année à l'université de Bordeaux Montaigne : l'autruche. Mais, me direz-vous, point d'autruches en Occitanie, si ce n'est dans des zoos. Non en effet, mais cela n'empêche pas notre manuel* de...

Lire la suite

Jorn 6

Par Bordòc

Si vous vous promenez à Bordeaux, dans le quartier Saint-Pierre, vous passerez peut-être par la rue Maucoudinat. Ce nom de rue vient en fait du gascon "mau codinat" ou "mau cosinat" qui veut dire "mal cuisiné". Il y avait probablement de mauvais restaurants...

Lire la suite

Jorn 5

Par Bordòc

Là, normalement, vous devez commencer à voir où on veut en venir... Vous connaissez maintenant le mot "Nadau" (depuis le jour 3). Ensuite, vous avez découvert un proverbe qui utilise ce mot et qui existe également presque tel quel en français... Eh oui,...

Lire la suite