Jorn 10

28.11.2019

Jorn 10

Nous revoilà dans les rues du vieux Bordeaux. Et ce nom de rue n'existe pas tel quel, il s'agit en fait de l'impasse Maucoyade en français. L'ortographe sur l'image est la version gasconne proposée par Jan Bonnemason dans son livre Noms de rues gascons à Bordeaux.

Parce que "Maucoyade", ça vient bien du gascon. Déjà, vous aurez reconnu le mal dans "mau" (si vous l'avez raté, ça s'est passé au jour 6).

Cette rue, nous apprend Léo Drouyn, s'est appelée par le passé "rua de Coffey", "rua Coffins", et beaucoup d'autres variations sur ce terme qui signifie "coiffé" ou "coiffe". Une rue de barbiers, donc ? Enfin, de mauvais barbiers, vu l'odonyme (nom de rue) qui est passé à la postérité