Jorn 9

Comment dit-on les saisons en gascon ?

   printemps : lo printemps (facile... ou) / la prima, la primavèra

   été : l'estiu

   automne : l'abòr, l'agòr, l'auton (ah, ça c'est plus facile) [et encore d'autres]

   hiver : l'ivèrn, lo mortemps

Eh mais le mot du jour ressemble pas mal à "ivèrn", non ? Hier, nous avons vu qu'en gascon, on a créé un verbe spécifique pour dire "manger la garbure". Eh bien on en a aussi créé un pour dire "faire un froid d'hiver" = "ivernejar". Donc "qu'iverneja", ça veut dire "il fait un temps d'hiver", comme en ce moment par exemple.

Et qu'est-ce que c'est que ce "qu'" ? Il s'agit d'une particule énonciative spécifique au gascon qui signale que la phrase est déclarative et affirmative. Cette particule est facultative. Une autre particule est "be" qui signale une exclamation. On trouve également "e" qui signale une question.

Conclusion, ce qui est bien quand on parle en occitan, par rapport au français qui déteste les néologismes et ne supporte pas tellement l'invention de verbes, c'est qu'en occitan, on a plein de verbes super expressifs

Source : dictionnaire en ligne Dicod'Òc : https://www.locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc-recherche