Jorn 6

Si vous vous promenez à Bordeaux, dans le quartier Saint-Pierre, vous passerez peut-être par la rue Maucoudinat.

Ce nom de rue vient en fait du gascon "mau codinat" ou "mau cosinat" qui veut dire "mal cuisiné". Il y avait probablement de mauvais restaurants dans cette rue par le passé ! Pas de panique cependant, il y a toujours des restaurants dans cette rue mais aucune raison de penser qu'il faut les éviter à tout prix

Et pourquoi a-t-on mis le "u" entre parenthèses ? Parce que le nom actuel de la rue comporte ce "u" qui permet de lire "maucOUdinat" en français, alors que dans la graphie classique de l'occitan (que nous utilisons), ce son est transcrit par un simple "o". Et n'oubliez pas de prononcer le "t" final ^^

Vous noterez au passage que l'on retrouve notre "l" devenu "u" entre le français et le gascon. Ce qui est mal cuisiné est mau  cosinat.

Source pour les noms de rue : Noms de rues gascons à Bordeaux, Jan Bonnemason.