Jorn 22

Ce dicton est assez transparent (et relativement à propos en pleine tempête Fabien, si ce n'est que l'on n'est pas dans le bon mois...) :

Orage en février

Mettre les cuves au grenier

Orage en avril

Vous remplirez cuves, barriques et barils

Nous n'avons pas d'explication particulière mais on peut essayer de déduire : s'il pleut en février, on monte les cuves pour éviter qu'elles pourrissent à la cave, et s'il pleut en avril, est-ce que cela signifie  que les vignes auront assez d'eau pour bien pousser ? En tout cas, cela signifie qu'il ne gêle pas, ce qui est plutôt une bonne chose pour les bourgeons... Cependant, l'orage peut être un orage de grêle et dans ce cas, on peut perdre une année de future récolte en quelques minutes...

Si vous avez une idée de comment interpréter ce dicton, dites-le-nous en commentaire !

Evidemment, les dictons du bordelais tournent souvent autour du vin ; il faut dire que c'est une partie importante de la vie traditionnelle locale, les cycles de la vigne ! On avait déjà vu l'activité de gemmage, très importante dans la forêt des Landes, le jour 13.

Enfin, pour la petite note linguistique, vous aurez remarqué que le dicton rime en gascon, et dans sa traduction française aussi, même si ce ne sont pas les mêmes rimes. Le /u/ gascon qui correspond à un /l/ en français a encore frappé.

Source des dictons du calendrier : Proverbes et dits du Bordelais, David Escarpit.