Jorn 20

Pas vraiment un personnage, et pourtant, c'est un peu notre compagnon de route : A hum de calhau, c'est le nom de notre manuel de 1ère année de gascon. Mais qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?

Littéralement, cela signifie "à fumée de caillou" ("calhau" est assez transparent, et dans "hum", on retrouve encore notre /f/ qui devient un /h/ en gascon, que l'on avait rencontré dans heurèr / février, ou encore dans l'impassa de Maucoihada ou rua de Coffey ). Et donc ça veut dire quoi ? Cela signifie "à toute vitesse", comme si on courrait tellement vite qu'on faisait de la fumée sur le chemin ^^

Et sinon, "calhau", ça vous rappelle rien ? Bon, on le voit plutôt écrit Cailhau, c'est vrai... C'est le nom de la porte de ville sur la place du Palais à Bordeaux. Mais du coup, c'est la porte des cailloux ? Cette étymologie a été proposée, en imaginant que les bateaux anglais venus acheter les vins de Bordeaux au Moyen-Age déchargeaient leurs pierres de lest (donc, des sortes de cailloux) en face. Ces "cailloux" ont pu servir à construire des maisons ou paver des rues. Si les pavés les plus anciens de Bordeaux datent maintenant du XIXe siècle, il reste des rues de pavés médiévaux anglais à Saint-Emilion. En revanche, il semblerait que la porte Cailhau porte en fait le nom d'une importante famille locale... attention, donc, aux étymologies qui circulent !